兜里 (dōu lǐ) — in der Tasche; im Inneren der Tasche

Definition

兜里 (dōuli) bedeutet „in der (eigenen) Tasche“ und wird als Ortsangabe verwendet, oft mit Präpositionen wie 在 oder mit 把 (z. B. 把…放在兜里). Es ist eine umgangssprachliche Alltagsalternative zu dem formelleren 口袋 (kǒudài).

Substantiv
in der Tascheim Inneren der Tasche

Beispiele

  • 兜里。
    Tā dōu lǐ zhuāng le hěn duō qián.
    Er hat viel Geld in der Tasche.
  • 兜里？
    Nǐ dōu lǐ yǒu shén me?
    Was hast du in der Tasche?
  • 兜里。
    Tā bǎ yào shi fàng zài dōu lǐ le.
    Sie hat die Schlüssel in die Tasche gesteckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兜dōuTasche
里lǐInnen

兜 bedeutet Tasche und 里 bedeutet innen – zusammen heißt das „in der Tasche“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠑹𠑹𠑹Abdeckung
  • 皃皃màoKopf

兜 kombiniert 𠑹, eine Abdeckung, mit 皃, einem Kopf, um einen Helm darzustellen.

兜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.