入场 (rù chǎng) — betreten (einen Veranstaltungsort, ein Stadion, eine Prüfungshalle usw.)

Definition

入场 (rùchǎng) bedeutet, einen Veranstaltungsort zu betreten – Stadion, Theater, Prüfungssaal – als Zuschauer oder Teilnehmer. Anders als 进入, das allgemein 'hineingehen/betreten' eines Ortes bedeutet, stellt 入场 dich spezifisch als einen der Anwesenden dar.

Verb
betreten (einen Veranstaltungsort, ein Stadion, eine Prüfungshalle usw.)

Beispiele

  • 入场。
    Guān zhòng qǐng cóng dōng mén rù chǎng.
    Zuschauer bitte durch das Osttor eintreten.
  • 入场。
    Kǎo shēng zài kāi kǎo qián sān shí fēn zhōng rù chǎng.
    Prüflinge müssen dreißig Minuten vor Prüfungsbeginn eintreten.
  • ，入场。
    Huì yì hái yǒu shí fēn zhōng kāi shǐ, qǐng dà jiā jǐn kuài rù chǎng.
    Die Besprechung beginnt in zehn Minuten; bitte tretet so schnell wie möglich ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
场chǎngVeranstaltungsort

入 (eintreten) + 场 (Veranstaltungsort): Einen Ort wie ein Stadion oder eine Halle betreten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Öffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.