入室 (rù shì) — einen Raum betreten; (übertragen) Meisterschaft erlangen (in einer Fähigkeit oder Disziplin); ein fortgeschrittenes Niveau erreichen

Definition

Wörtlich 'den Raum betreten', wird im klassischen festen Ausdruck 入室弟子 oder 入室 im übertragenen Sinne verwendet, um das Erreichen der höchsten Meisterschaft in einer Disziplin (besonders Kalligrafie, Malerei, Kampfkunst) zu bedeuten.

Verb
einen Raum betreten(übertragen) Meisterschaft erlangen (in einer Fähigkeit oder Disziplin)ein fortgeschrittenes Niveau erreichen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，入室。
    Tā qīng qīng tuī kāi mén, rù shì hòu dǎ kāi le dēng.
    Er öffnete leise die Tür, betrat den Raum und machte das Licht an.
  • ，入室。
    Tā xué shū fǎ èr shí nián, zhōng yú rù shì le.
    Nach zwanzig Jahren Kalligrafiestudium erreichte er endlich Meisterschaft.
  • ，。
    Xiǎo tōu rù le shì, xìng hǎo méi tōu zǒu guì zhòng wù pǐn.
    Der Dieb betrat den Raum, aber zum Glück stahl er nichts Wertvolles.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
室shìRaum

入 (eintreten) und 室 (Raum) beschreiben das Betreten eines Raumes – im übertragenen Sinne auch das Erreichen eines höheren Levels.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Zimmer & Räume

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.