入耳 (rù ěr) — angenehm für das Ohr (oft in negativen Konstruktionen verwendet); annehmen oder beherzigen (Rat, Kritik)

Definition

入耳 (rù ěr) ist ein Adjektiv, das fast ausschließlich in 不入耳 ('unangenehm zu hören') für harte oder vulgäre Rede verwendet wird, oder als 句句入耳, um 'jedes Wort beachtet' zu bedeuten. Es ist keine neutrale Art, 'wohlklingend' zu sagen.

Adjektiv
angenehm für das Ohr (oft in negativen Konstruktionen verwendet)annehmen oder beherzigen (Rat, Kritik)

Beispiele

  • 入耳。
    Nà xiē cū sú de huà zhēn bú rù ěr.
    Diese vulgäre Rede ist wirklich unangenehm zu hören.
  • 入耳，。
    Lǎo shī de huà jù jù rù ěr, xué shēng men dōu jì zài xīn lǐ.
    Jedes Wort des Lehrers wurde beachtet, und die Schüler behielten es alle im Herzen.
  • ，入耳，。
    Tā de huà suī rán bù hǎo tīng, dàn shì jù jù rù ěr, zhí dé sī kǎo.
    Seine Worte, obwohl nicht angenehm zu hören, sind jedes Wort wert, beachtet und bedacht zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
耳ěrOhr

„入“ bedeutet eintreten + „耳“ Ohr ergibt ins Ohr eindringen, angenehm zum Hören.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.