八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí) — (umgangssprachlich) sehr nah (an der Wahrheit), ungefähr richtig, mehr oder weniger korrekt
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass eine Vermutung oder Schätzung 'ziemlich nah dran' ist – wie 'neun von zehn' oder 'zehn von zehn', also fast genau richtig. Umgangssprachlich, verwendet für Vorhersagen, Vermutungen oder Einschätzungen, die nahe am Ziel liegen.
idiom
(umgangssprachlich) sehr nah (an der Wahrheit)ungefähr richtigmehr oder weniger korrekt
Examples
- 八九不离十，。Wǒ cāi le gè bā jiǔ bù lí shí, méi xiǎng dào zhēn de duì le.Ich habe ziemlich nah dran geraten; ich hätte nicht gedacht, dass es tatsächlich stimmt.
- 八九不离十。Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng cāi dé bā jiǔ bù lí shí le.Ich habe diese Angelegenheit bereits mit großer Genauigkeit durchschaut.
- 八九不离十，。Tā de yù cè měi cì dōu bā jiǔ bù lí shí, zhēn lì hài.Seine Vorhersagen treffen immer ins Schwarze; er ist unglaublich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.