公仆 (gōng pú) — öffentlicher Diener (Regierungsbeamter, der dem Volk dient, mit ideologischem Unterton)

Definition

Wörtlich 'öffentlicher Diener' (公 = öffentlich, 仆 = Diener), verwendet für Regierungsbeamte in offiziellen, oft politischen/ideologischen Kontexten, insbesondere das Ideal des Dienstes am Volk. Formeller und rhetorischer als das alltägliche 公务员.

Substantiv
öffentlicher Diener (Regierungsbeamter, der dem Volk dient, mit ideologischem Unterton)
Zählwort · 个, 位

Beispiele

  • 公仆。
    Měi yí wèi gōng pú dōu yīng gāi bǎ rén mín fàng zài dì yī wèi.
    Jeder öffentliche Diener sollte das Volk an erste Stelle setzen.
  • 公仆，。
    Zhè wèi gōng pú gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, shēn shòu qún zhòng ài dài.
    Dieser öffentliche Diener arbeitet sehr gewissenhaft und wird von den Massen sehr geliebt.
  • 公仆，。
    Zuò yì míng hé gé de gōng pú, bì xū lián jié fèng gōng.
    Um ein qualifizierter öffentlicher Diener zu sein, muss man ehrlich und dem öffentlichen Dienst ergeben sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
仆púDiener

公 bedeutet öffentlich und 仆 bedeutet Diener – das Wort bezeichnet jemanden, der der Öffentlichkeit dient.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 人 kennzeichnet das Substantiv als personbezogen, die rechte Seite 卜 gibt seinen Laut an.

仆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & PolitikBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.