公家 (gōng jiā) — der Staat; der öffentliche Sektor; (historisch) die kaiserliche Familie

Definition

公家 bezieht sich auf den Staat oder den öffentlichen Sektor – Regierungsstellen, staatliche Arbeitsplätze und kollektiv besessenes Eigentum, im Gegensatz zu privat (私人). In älterer Verwendung kann es die kaiserliche Familie bedeuten.

Substantiv
der Staatder öffentliche Sektor(historisch) die kaiserliche Familie
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公家。
    Tā zài gōng jiā dān wèi gōng zuò.
    Er arbeitet in einer staatlichen Einrichtung.
  • 公家，。
    Zhè xiē qián shì gōng jiā de, bù néng suí biàn yòng.
    Dieses Geld gehört dem öffentlichen Sektor und darf nicht einfach so verwendet werden.
  • 公家。
    gōng jiā De dōng xī yào ài hù.
    Öffentliches Eigentum sollte gepflegt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
家jiāHaushalt

公 (öffentlich) kombiniert sich mit 家 (Haushalt) zur Bezeichnung des Staates oder der öffentlichen Seite.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.