公认 (gōng rèn) — öffentlich anerkannt sein; allgemein akzeptiert sein (als)

Definition

公认 (gōngrèn) bedeutet 'weithin anerkannt' – konzentriert sich auf die kollektive Anerkennung einer Tatsache oder Eigenschaft. Anders als 通行 (in Gebrauch, z.B. Regeln oder Währungen) beschreibt 公认 Personen, Ansichten oder Status, die von der Öffentlichkeit akzeptiert werden.

Verb
öffentlich anerkannt seinallgemein akzeptiert sein (als)

Beispiele

  • 公认。
    Tā shì yí wèi gōng rèn de yōu xiù yī shēng.
    Er ist ein allgemein anerkannter ausgezeichneter Arzt.
  • 公认。
    Zhè ge guān diǎn yǐ jīng bèi dà jiā gōng rèn wèi zhèng què de.
    Diese Ansicht wurde von allen allgemein als richtig akzeptiert.
  • 公认。
    Tā de néng lì zài yè nèi shì gōng rèn de.
    Seine Fähigkeit wird in der Branche öffentlich anerkannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
认rènanerkennen

„公“ bedeutet öffentlich und „认“ bedeutet anerkennen; zusammen beschreiben sie etwas, das allgemein akzeptiert wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.