关东 (Guān dōng) — (historischer Ortsname) die Region östlich von Shanhaiguan, d. h. Nordostchina (Mandschurei); (geografischer Name) Region Kantō in Japan (um Tokio)

Definition

Zwei nicht verwandte Ortsnamen: chinesisch das Gebiet östlich des Shanhaiguan (Nordostchina); japanisch die Kantō-Region um Tokio.

Substantiv
(historischer Ortsname) die Region östlich von Shanhaiguan, d. h. Nordostchina (Mandschurei)(geografischer Name) Region Kantō in Japan (um Tokio)

Beispiele

  • 关东。
    Tā lái zì zhōng guó Guān dōng dì qū.
    Er kommt aus der Guāndōng-Region Chinas.
  • 关东。
    Rì běn Guān dōng dì qū bāo kuò dōng jīng hé héng bīn.
    Die Kantō-Region Japans umfasst Tokio und Yokohama.
  • 关东。
    Lì shǐ shàng Guān dōng shì zhǐ shān hǎi guān yǐ dōng de dì fāng.
    Historisch bezeichnet Guāndōng das Gebiet östlich des Shanhaiguan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

关guānPass
东dōngOsten

关 bezeichnet einen Pass und 东 den Osten – zusammen benennen sie die Region östlich des Passes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →
Erscheint in
China – Orte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.