关乎 (guān hū) — betreffen; handeln von; einbeziehen (formell)

Definition

Formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'betreffen / sich beziehen auf', verwendet, wenn etwas eine hochriskante Angelegenheit (Interessen, Entwicklung, Schicksal) betrifft oder damit zusammenhängt.

Verb
betreffenhandeln voneinbeziehen (formell)

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì guān hū měi gè rén de lì yì.
    Diese Angelegenheit betrifft die Interessen aller.
  • 关乎。
    Zhèng fǔ de jué cè guān hū guó jiā de fā zhǎn.
    Die Entscheidungen der Regierung beeinflussen die Entwicklung des Landes.
  • 关乎。
    Tā de xuǎn zé guān hū wèi lái de mìng yùn.
    Seine Wahl betrifft sein zukünftiges Schicksal.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

关guānbetreffen
乎hūüber

'关' (betreffen) und '乎' (über) werden kombiniert, um auszudrücken, dass etwas damit zu tun hat oder darum geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.