关口 (guān kǒu) — (Substantiv) strategischer Pass; Gebirgspass; Kontrollpunkt; (Substantiv) Wendepunkt; kritischer Punkt; Schlüsselmoment

Definition

Wird sowohl für einen physischen Gebirgspass oder Kontrollpunkt als auch für einen bildhaften 'kritischen Punkt / Schlüsselmoment' verwendet. Die zweite Bedeutung ist auf diesem Niveau häufiger, oft kombiniert mit 重要 oder 关键.

Substantiv
strategischer PassGebirgspassKontrollpunktWendepunktkritischer PunktSchlüsselmoment
Zählwort · 个

Beispiele

  • 关口。
    Jūn duì zài guān kǒu shè xià le zhòng bīng fáng shǒu.
    Die Armee stationierte schwere Truppen, um den strategischen Pass zu verteidigen.
  • 关口，。
    Zài zhè ge zhòng yào guān kǒu, wǒ men bì xū zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    An diesem kritischen Punkt müssen wir die richtige Wahl treffen.
  • 关口。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le guān jiàn guān kǒu.
    Die Verhandlungen haben einen entscheidenden Punkt erreicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGeografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.