内乱 (nèi luàn) — Bürgerkrieg; innere Unruhen

Definition

Ein formeller/schriftlicher Begriff für Bürgerkrieg oder innere Unruhen innerhalb eines Landes. Hauptsächlich in Geschichtsbüchern und Nachrichten zu lesen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Bürgerkrieginnere Unruhen

Beispiele

  • 内乱。
    Nà ge guó jiā fā shēng le yán zhòng de nèi luàn.
    Dieses Land erlebte schwere innere Unruhen.
  • 内乱。
    Lì shǐ shū jì lù le hěn duō cì nèi luàn.
    Geschichtsbücher verzeichnen viele innere Unruhen.
  • 内乱。
    nèi luàn Dǎo zhì hěn duō rén shī qù le jiā.
    Innere Unruhen führten dazu, dass viele Menschen ihr Zuhause verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiInneres
乱luànUnordnung

内 weist auf das Innere hin, während 乱 Unordnung bedeutet – das Wort bezeichnet Unruhen innerhalb eines Staates.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.