内伤 (nèi shāng) — innere Verletzung (physisches Trauma an Organen oder Geweben); (TCM) innere Störung verursacht durch emotionale Unausgeglichenheit oder Organfunktionsstörung; übertragen emotionale oder psychische Verletzung

Definition

Drei Bedeutungsebenen: wörtlich innere Verletzung, TCM-Konzept (Emotionen schädigen Organe), und übertragen emotionaler Schmerz. Im übertragenen Sinne eine unsichtbare Wunde.

Substantiv
innere Verletzung (physisches Trauma an Organen oder Geweben)(TCM) innere Störung verursacht durch emotionale Unausgeglichenheit oder Organfunktionsstörungübertragen emotionale oder psychische Verletzung

Beispiele

  • ，，内伤。
    Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.
    Er hatte einen Autounfall – äußerlich sah er gut aus, aber seine inneren Verletzungen waren schwerwiegend.
  • 内伤，腑。
    Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.
    Laut TCM kann langfristige Melancholie innere Störungen verursachen und die Organfunktion beeinträchtigen.
  • ，内伤。
    Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.
    Diese Trennung hat sie schwer getroffen und eine emotionale Wunde hinterlassen, die schwer zu heilen war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnen
伤shāngVerletzung

内 (innen) und 伤 (Verletzung) bilden zusammen den Begriff für Schäden im Körper.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.