内功 (nèi gōng) — Inneres Kampfsporttraining (Atem-, Energie- und Organkonditionierung); Innere Stärke oder grundlegende Fähigkeit (übertragen)

Definition

Wörtlich 'innere Fertigkeit': Im Wuxia bedeutet es Atem- und Energie-Training im Körper, und metaphorisch die tiefe, unsichtbare Grundlage hinter einem Ergebnis. Paart sich mit 外功 (äußere/oberflächliche Technik)

Substantiv
Inneres Kampfsporttraining (Atem-, Energie- und Organkonditionierung)Innere Stärke oder grundlegende Fähigkeit (übertragen)

Beispiele

  • 内功。
    Liàn nèi gōng xū yào nài xīn hé cháng qī de jiān chí.
    Das Üben innerer Kampfkünste erfordert Geduld und langfristige Ausdauer.
  • 内功，。
    Tā de nèi gōng hěn shēn, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Sein inneres Training ist tief, daher war seine Gesundheit immer gut.
  • 内功，。
    Zuò xué wèn yě yào liàn hǎo nèi gōng, bù néng zhī zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Wissenschaft zu betreiben erfordert auch den Aufbau solider innerer Fähigkeiten, nicht nur das Jagen oberflächlicher Ergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnen
功gōngFähigkeit

内 bedeutet innen und 功 bezeichnet trainierte Fähigkeiten – es bezieht sich auf innere Kraft oder Geschicklichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.