内疚 (nèi jiù) — schlechtes Gewissen; Gewissensbisse; Reue

Definition

Schmerzhaftes Schuldgefühl für eigenes Fehlverhalten – innerlich, emotional; abzugrenzen von äußerer Schuldzuweisung (责备) oder formellem Fehlverhalten (罪).

Substantiv
schlechtes GewissenGewissensbisseReue

Beispiele

  • 内疚。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào shēn shēn de nèi jiù.
    Er empfand tiefe Schuld für seine eigenen Fehler.
  • 内疚。
    Zhè zhǒng nèi jiù yì zhí zhé mó zhe tā.
    Dieses schlechte Gewissen hat ihn gequält.
  • 内疚。
    Tā wú fǎ bǎi tuō xīn zhōng de nèi jiù.
    Sie kann die Schuld in ihrem Herzen nicht abschütteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

内nèiInneres
疚jiùSchmerz oder Schuld

内 bezeichnet das Innere und 疚 steht für Schmerz oder Schuld – zusammen ergibt das ein schlechtes Gewissen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.