军功 (jūn gōng) — militärische Heldentat; militärisches Verdienst

Definition

Substantiv
militärische Heldentatmilitärisches Verdienst
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，军功。
    Tā yīn zhàn gōng xiǎn hè, huò dé le duō cì jūn gōng.
    Er wurde für seine herausragenden Leistungen im Kampf mit vielen militärischen Verdiensten ausgezeichnet.
  • 军功。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn gōng jì lù fēi cháng huī huáng.
    Die Bilanz dieses Generals an militärischen Verdiensten ist äußerst ruhmreich.
  • 军功。
    Guó jiā duì yú yǒu jūn gōng de shì bīng jǐ yǔ tè shū jiǎng lì.
    Der Staat gibt Soldaten mit militärischen Verdiensten besondere Belohnungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnmilitärisch
功gōngVerdienst

军 bezieht sich auf militärische Angelegenheiten, während 功 Verdienst oder Leistung bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.