军功章 (jūn gōng zhāng) — Militärverdienstmedaille

Definition

Substantiv
Militärverdienstmedaille
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 军功章。
    Tā zài zhàn chǎng shàng huò dé le yì méi jūn gōng zhāng.
    Er erhielt auf dem Schlachtfeld eine Militärverdienstmedaille.
  • 军功章。
    jūn gōng zhāng Shì jūn rén róng yù de xiàng zhēng.
    Die Militärverdienstmedaille ist ein Symbol der Ehre für Soldaten.
  • 军功章。
    Zhè méi jūn gōng zhāng yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
    Diese Militärverdienstmedaille wird seit Jahrzehnten aufbewahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军功Militärische Verdienste
军jūnMilitär功gōngVerdienst
偏正Bestimmung + Kern
章zhāngAbzeichen

军功 bedeutet militärische Verdienste, und 章 ist ein Abzeichen – das Wort bezeichnet eine Medaille für militärische Verdienste.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.