军属 (jūn shǔ) — Militärangehörige; Familienmitglieder aktiver Soldaten

Definition

军属 (jūnshǔ) bezeichnet spezifisch die Familienangehörigen (Ehepartner, Eltern, Kinder) von aktiven Soldaten – ein engerer, offiziellerer Begriff als das allgemeine 家属 ('Familienangehörige eines Haushalts').

Substantiv
MilitärangehörigeFamilienmitglieder aktiver Soldaten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 军属。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì wèi wèn jūn shǔ.
    Die Regierung besucht jedes Jahr die Angehörigen von Soldaten.
  • 军属，。
    Tā zuò wéi jūn shǔ, xiǎng shòu le yī liáo bǔ zhù.
    Als Angehöriger eines Soldaten erhielt er medizinische Zuschüsse.
  • 军属。
    Shè qū wèi jūn shǔ jǔ bàn le lián huān huó dòng.
    Die Gemeinde veranstaltete ein geselliges Treffen für die Angehörigen von Soldaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnmilitärisch
属shǔAngehörige

军 „militärisch“ und 属 „Angehörige“ bilden den Begriff für Familienmitglieder von Militärangehörigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.