军工厂 (jūn gōng ān) — Rüstungsfabrik; Munitionsfabrik

Definition

Substantiv
RüstungsfabrikMunitionsfabrik
Zählwort · 家

Beispiele

  • 军工厂。
    Zhè jiā jūn gōng ān shēng chǎn jūn yòng fēi jī.
    Diese Militärfabrik produziert Militärflugzeuge.
  • 军工厂。
    Tā zài jūn gōng ān gōng zuò le èr shí nián.
    Er hat zwanzig Jahre in der Militärfabrik gearbeitet.
  • 军工厂。
    Nà zuò jiù jūn gōng ān xiàn zài gǎi chéng le bó wù guǎn.
    Diese alte Militärfabrik wurde inzwischen in ein Museum umgewandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军工Rüstungsindustrie
军jūnmilitärisch工gōngIndustrie
偏正Bestimmung + Kern
厂chǎngFabrik

军工 meint die Rüstungsindustrie und 厂 ist eine Fabrik – zusammen bezeichnet das eine Fabrik, die militärische Ausrüstung herstellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廠; 厂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廠 kombiniert 广 als Bedeutungs- und 敞 als Lautteil; die vereinfachte Form 厂 ist eine spätere Abkürzung.

厂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.