军籍 (jūn jí) — Militärstatus; Militärregistrierung (Name in der Armeeliste)

Definition

Bezieht sich auf die offizielle Registrierung/den Status als Mitglied der Streitkräfte – ein formeller Eintrag, nicht die Person selbst. Abgegrenzt von 军人 (Soldat) oder 军队 (Streitkräfte), die die Personen bzw. die Organisation bezeichnen.

Substantiv
MilitärstatusMilitärregistrierung (Name in der Armeeliste)

Beispiele

  • ，军籍。
    Tā rù wǔ hòu, jūn jí jiù zhèng shì jiàn lì le.
    Nachdem er eingetreten war, wurde sein Militärstatus offiziell festgelegt.
  • 军籍。
    Zhǐ yǒu yōng yǒu jūn jí de jūn rén cái néng xiǎng shòu zhè xiē dài yù.
    Nur Militärangehörige mit Militärstatus können diese Vergünstigungen genießen.
  • 军籍。
    Tā de jūn jí zài yí cì shì gù zhōng bèi qǔ xiāo le.
    Seine militärische Registrierung wurde nach einem Unfall gestrichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnArmee
籍jíRegister

军 steht für Armee und 籍 für Register – zusammen bedeutet das Militäreintragung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.