冠军杯 (guàn jūn bēi) — Meisterschaftspokal; Trophäe für eine Meisterschaft

Definition

Substantiv
MeisterschaftspokalTrophäe für eine Meisterschaft
Zählwort · 座

Beispiele

  • 冠军杯。
    Tā men duì zhōng yú yíng dé le guàn jūn bēi.
    Ihr Team hat endlich den Meisterschaftspokal gewonnen.
  • 冠军杯。
    Jīn nián de guàn jūn bēi bān gěi le biǎo xiàn zuì hǎo de qiú duì.
    Der diesjährige Meisterschaftspokal wurde an das leistungsstärkste Team verliehen.
  • 冠军杯。
    Qiú yuán men jǔ qǐ guàn jūn bēi qìng zhù shèng lì.
    Die Spieler hoben den Meisterschaftspokal, um den Sieg zu feiern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冠军Champion
冠guānErster werden军jūnArmee
动宾Verb + Objekt
杯bēiPokal

冠军 bedeutet Champion und 杯 bedeutet Pokal – 冠军杯 ist also der Pokal für eine Meisterschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杯 besteht aus 木 (Holz) und 不, das den Laut angibt.

杯 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.