冤 (yuān) — (Substantiv) Ungerechtigkeit; Beschwerde; (Adjektiv) zu Unrecht beschuldigt; ungerecht

Definition

冤 (yuān) bezeichnet das Unrecht selbst – ein erlittenes Unrecht oder eine Beschwerde. Es ist formeller und literarischer als 冤枉 ('zu Unrecht beschuldigt' / 'jdn. zu Unrecht beschuldigen') und schärfer als das persönliche Gefühl 委屈 ('sich ungerecht behandelt fühlen').

Substantiv
UngerechtigkeitBeschwerde
Adjektiv
zu Unrecht beschuldigtungerecht

Beispiele

  • ，。
    Tā shòu le hěn dà de yuān qū, què wú fǎ shēn sù.
    Er erlitt ein großes Unrecht, konnte aber keine Berufung einlegen.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì yuān wang, tā gēn běn méi zuò cuò shén me.
    Diese Sache ist wirklich ungerecht; er hat überhaupt nichts falsch gemacht.
  • ，。
    Bié hǎn yuān, zhèng jù jiù zài zhè lǐ.
    Ruf nicht 'Unrecht'; die Beweise sind genau hier.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.