冰雨 (bīng yǔ) — Eisregen; Graupel; (übertragen) ein kalter, bitterer Regen (oft in emotionalen oder poetischen Kontexten verwendet)

Definition

Wörtlich 'Eisregen': gefrierender Regen (Regen, der bei Kontakt gefriert) – eine kältere, eisigere Variante von gewöhnlichem 雨. Wird oft als poetisches Bild für Liebeskummer oder bittere Emotionen verwendet (z.B. das berühmte Lied 冰雨).

Substantiv
EisregenGraupel(übertragen) ein kalterbitterer Regen (oft in emotionalen oder poetischen Kontexten verwendet)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 冰雨，。
    Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.
    Draußen gibt es Eisregen, und auf der Straße ist niemand.
  • 《冰雨》，。
    Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.
    Das Lied heißt 'Eisregen'; es handelt von dem Gefühl eines gebrochenen Herzens.
  • 冰雨，。
    bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.
    Der Eisregen traf mein Gesicht, sowohl kalt als auch schmerzhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冰bīngEis
雨yǔRegen

冰 deutet auf eiskalte Kälte hin, und 雨 ist Regen – das Wort bezeichnet also gefrierenden Regen oder Schneeregen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.