冰风暴 (bīng fēng bào) — Eissturm (Sturm mit gefrierendem Regen oder Graupel); Hagelsturm

Definition

Substantiv
Eissturm (Sturm mit gefrierendem Regen oder Graupel)Hagelsturm
Zählwort · 场

Beispiele

  • 冰风暴，。
    Zuó tiān wǎn shàng de bīng fēng bào hěn dà, bǎ shù dōu chuī dǎo le.
    Der Eissturm letzte Nacht war sehr stark und hat Bäume umgeweht.
  • 冰风暴，。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān xià wǔ huì yǒu bīng fēng bào, dà jiā xiǎo xīn.
    Der Wetterbericht sagt, dass es heute Nachmittag einen Eissturm geben wird, alle aufgepasst.
  • 冰风暴。
    Zhè chǎng bīng fēng bào dài lái le bīng báo hé qiáng fēng.
    Dieser Eissturm brachte Hagel und starke Winde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冰bīngEis
风暴Sturm
风fēngWind暴bàoSturm
联合Nebenordnung

冰 bedeutet Eis, 风 Wind und 暴 einen Sturm – zusammen ein eisiger Sturm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.