决不能 (jué bù néng) — (Verbphrase) absolut nicht können, darf nicht

Definition

决不能 bedeutet 'auf keinen Fall dürfen / nicht dürfen' — ein starkes, nachdrückliches Verbot. Stärker als 不能 allein, nachdrücklicher als 不要.

Verb

(Verbphrase) absolut nicht könnendarf nicht

决不能。
Wǒ men jué bù néng fàng qì zhè ge jì huà.
Wir dürfen diesen Plan auf keinen Fall aufgeben.
决不能。
Nǐ jué bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
Du darfst denselben Fehler nicht noch einmal machen.
决不能。
Zhè zhǒng wēi xiǎn de shì qing jué bù néng qù zuò.
So etwas Gefährliches darf man auf keinen Fall tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵夬決

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐ

Lautteil声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.