决堤 (jué dī) — einen Deich oder Damm durchbrechen (von Hochwasser, das einen Einsturz verursacht)

Definition

Bezieht sich speziell auf das Brechen eines Deichs oder Damms durch Hochwasserdruck. Im Gegensatz zu 崩溃 (Zusammenbruch, abstrakte Dinge) oder 破裂 (Riss/Bruch, allgemein) ist 决堤 für wasserabweisende Bauwerke reserviert, die nachgeben.

Verb
einen Deich oder Damm durchbrechen (von Hochwasser, das einen Einsturz verursacht)

Beispiele

  • ，决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    Der starke Regen ließ den Fluss ansteigen, und schließlich brach der Deich.
  • ，。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    Dieses Hochwasser durchbrach den Deich dreimal und verursachte schwere Verluste.
  • ，决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    Die Regierung verstärkte den Damm über Nacht, um einen Bruch zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

决juéDurchbruch
堤dīDamm

决 (Durchbruch) wirkt auf 堤 (Damm); das bedeutet, dass das Hochwasser den Damm durchbricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
是
是shì堤dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 zeigt eine Verbindung zu Boden oder Erde an, während der rechte Teil 是 den Laut vorgibt.

堤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.