决断 (jué duàn) — (Zustandsverb) entscheidungsfreudig, entschlossen, fest in Entscheidungen

Definition

Ein Zustandsverb mit der Bedeutung 'entschlossen' – beschreibt die feste, schnelle Entscheidungsfindung einer Person. Wird oft mit 果断 kombiniert, um sowohl Festigkeit als auch Schnelligkeit zu betonen.

Adjektiv
(Zustandsverb) entscheidungsfreudigentschlossenfest in Entscheidungen

Beispiele

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    Er ist sehr entschlossen und zögert nie.
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    Als Führungskraft muss man entschlossen und resolut sein.
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    Er ist sehr entschlossen, wenn er Entscheidungen trifft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

决juéentscheiden
断duànurteilen

Sowohl 决 als auch 断 bedeuten entscheiden oder urteilen – gemeinsam drücken sie eine feste Entscheidung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.