决非 (jué fēi) — ist definitiv nicht, ist keineswegs

Definition

Eine formelle, schriftliche Art, 'definitiv nicht / keineswegs' zu sagen — viel stärker als 决不 juébù, wird in formellem Schreiben verwendet, um etwas entschieden zu verneinen.

Verb
ist definitiv nichtist keineswegs
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 决非，。
    Zhè jué fēi xiǎo shì, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Dies ist keineswegs eine Kleinigkeit; wir müssen es ernst nehmen.
  • 决非，。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán, ér shì cháng qī nǔ lì de jié guǒ.
    Sein Erfolg ist definitiv kein Zufall; er ist das Ergebnis langjähriger Bemühungen.
  • 决非，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jué fēi shì shí, qǐng bú yào xiāng xìn.
    Diese Behauptung ist keineswegs die Wahrheit; bitte glaube nicht daran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

决juédefinitiv
非fēinicht

„决“ (definitiv) verstärkt „非“ (nicht), wodurch „definitiv nicht“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.