准予 (zhǔn yú) — gewähren; genehmigen; erlauben (formell)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'gewähren / genehmigen', verwendet für offizielle Genehmigungen (Visa, Anträge, Bewerbungen). Viel formeller als das alltägliche 允许 und tritt typischerweise in offiziellen oder institutionellen Kontexten auf.

Verb
gewährengenehmigenerlauben (formell)

Beispiele

  • 准予。
    Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
    Die Schule gewährte ihm den vorzeitigen Abschluss.
  • 准予。
    Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
    Die Botschaft genehmigte die Visa für die drei.
  • 准予。
    Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
    Dieses Projekt hat die staatliche Genehmigung erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

准zhǔnGenehmigen
予yǔgeben

准予 kombiniert 准 (genehmigen) und 予 (geben) zu einer formellen Genehmigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.