准入 (zhǔn rù) — (Verbphrase) Zugang erhalten; zugelassen werden (zu einem Markt, einer Branche oder einem System)

Definition

Formeller schriftlicher Begriff, der 'Zugang gewähren / erhalten' bedeutet, fast immer in Verbindung mit einem Bereich, Markt oder einer Branche (z. B. 市场准入). Selten in der Alltagssprache.

Verb
(Verbphrase) Zugang erhaltenzugelassen werden (zu einem Markt, einer Branche oder einem System)

Beispiele

  • 准入。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le shì chǎng zhǔn rù.
    Dieses Unternehmen erhielt Marktzugang.
  • 准入。
    Xīn de zhǔn rù zhèng cè jiāng yú míng nián shí shī.
    Die neue Zugangspolitik wird nächstes Jahr umgesetzt.
  • 准入。
    Wài guó tóu zī zhě xū yào mǎn zú yán gé de zhǔn rù tiáo jiàn.
    Ausländische Investoren müssen strenge Zugangsbedingungen erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

准zhǔnerlauben
入rùeintreten

Erlauben + eintreten bedeutet, dass jemand Zutritt gewährt bekommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.