凉水 (liáng shuǐ) — kaltes Wasser (im Gegensatz zu heißem Wasser); ungekochtes Wasser (Leitungswasser, noch nicht abgekocht)

Definition

Wörtlich 'kühles Wasser' — entweder kaltes Wasser (vs. 热水) oder, im alltäglichen Festlandgebrauch, ungekochtes Leitungswasser (vs. 开水). Beispiele spiegeln beide Bedeutungen wider.

Substantiv
kaltes Wasser (im Gegensatz zu heißem Wasser)ungekochtes Wasser (Leitungswasser, noch nicht abgekocht)

Beispiele

  • ，凉水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē liáng shuǐ.
    Im Sommer trinke ich gerne kaltes Wasser.
  • ，凉水，。
    Zài zhōng guó, rén men yì bān bù zhí jiē hē liáng shuǐ, yào hē shāo kāi de kāi shuǐ.
    In China trinken die Leute normalerweise kein ungekochtes Wasser direkt; sie trinken abgekochtes Wasser.
  • ，凉水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō hē rè shuǐ, bú yào hē liáng shuǐ.
    Der Arzt riet mir, mehr heißes Wasser zu trinken und kein kaltes Wasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凉liángkühl
水shuǐWasser

凉 „kühl“ beschreibt 水 „Wasser“ – also kaltes Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

凉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
GetränkeMaterialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.