凝 (níng) — gerinnen, erstarren; konzentrieren (Aufmerksamkeit oder Geist)
Definition
凝 ist ein formelles / literarisches Verb: physisch bedeutet es, dass Dinge eindicken und fest werden (Öl, Blut, Creme); im übertragenen Sinne sammelt und fokussiert sich Aufmerksamkeit oder Stimmung (凝神, 凝视, 凝重). Kombiniere es mit 神, 视, 聚, 重 — wird nicht in der Alltagssprache verwendet.
Verb
gerinnenerstarrenkonzentrieren (Aufmerksamkeit oder Geist)
Beispiele
- 凝。Shuǐ miàn shàng de yóu níng chéng le yī céng bó mó.Das Öl auf dem Wasser gerann zu einer dünnen Schicht.
- 。Tā níng shén sī kǎo le yí huì r cái huí dá.Er konzentrierte sich und dachte eine Weile nach, bevor er antwortete.
- 。Zhè chǎng wǎn huì níng jù le quán guó guān zhòng de mù guāng.Diese Gala bündelte die Aufmerksamkeit des Publikums im ganzen Land.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.