击破 (jī pò) — zerbrechen, zerschlagen (durch Schlagen); besiegen, zerstören (einen Feind, ein Hindernis usw.)

Definition

Ein starkes Verb, das bedeutet, eine Verteidigungslinie zu durchbrechen oder ein Hindernis / einen Feind zu zerstören. Im übertragenen Sinne bedeutet es, eine Barriere, ein Argument oder eine Festung zu durchbrechen. (Zusammensetzung: 击 schlagen + 破 brechen.)

Verb
zerbrechenzerschlagen (durch Schlagen)besiegenzerstören (einen Feind, ein Hindernis usw.)

Beispiele

  • 击破。
    Shì bīng men yòng shí tou jī pò le dí rén de fáng xiàn.
    Die Soldaten durchbrachen die Verteidigungslinie des Feindes mit Steinen.
  • ，击破。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jī pò le duì shǒu de zhàn shù.
    In diesem Wettbewerb besiegte er erfolgreich die Taktiken des Gegners.
  • 击破。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng jī pò le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    Die Polizei zerschlug eine kriminelle Bande in einer Operation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
破pòzerbrechen

击 liefert die Vorstellung vom Schlagen, und 破 gibt das Ergebnis des Zerbrechens an – etwas wird also durch einen Schlag zerschmettert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.