刀伤 (dāo shāng) — Messerwunde; Stichwunde; Schnittverletzung

Definition

Substantiv

MesserwundeStichwundeSchnittverletzung

Zählwort · 处

刀伤，。
Tā de dāo shāng hěn shēn, xū yào lì kè féng hé.
Seine Messerwunde ist sehr tief und muss sofort genäht werden.
刀伤，。
Fǎ yī jiàn dìng zhè shì yí dào dāo shāng, xiōng qì shì yì bǎ shuǐ guǒ dāo.
Der Gerichtsmediziner identifizierte dies als eine Messerwunde; die Tatwaffe war ein Obstmesser.
刀伤。
Gǔ dài bīng qì liú xià de dāo shāng zài bó wù guǎn de cáng pǐn shàng qīng xī kě jiàn.
Die Messerwunden, die von antiken Waffen hinterlassen wurden, sind auf den Museumsstücken deutlich sichtbar.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刀 benennt das Messer und 伤 die Wunde – es handelt sich also um eine durch ein Messer verursachte Wunde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.