刀刃 (dāo rèn) — Schneide, Klinge; entscheidender Punkt (übertragen)

Definition

刀刃 bedeutet wörtlich ‚Messerschneide / Klinge‘ und wird auch als Metapher für den entscheidenden Punkt einer Angelegenheit verwendet. Anders als Synonyme wie 关键 oder 核心 betont es den scharfen, entscheidenden Punkt, an dem etwas kippt oder schneidet.

Substantiv
SchneideKlingeentscheidender Punkt (übertragen)
Zählwort · 把

Beispiele

  • 刀刃。
    Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.
    Die Klinge dieses Messers ist sehr scharf.
  • ，刀刃。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bì xū zhuā zhù wèn tí dāo rèn.
    In dieser Frage müssen wir den entscheidenden Punkt des Problems erfassen.
  • 刀刃。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le zuì guān jiàn de dāo rèn.
    Die Verhandlung hat die kritischste Phase erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刀dāoMesser
刃rènRand

„刀“ bezeichnet ein Messer, „刃“ seinen Rand – zusammen die Messerkante.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

刃 ist ein Messer mit einem Markierungsstrich auf der Klinge, der auf die scharfe Kante hinweist.

刃 öffnen →
Erscheint in
Küchenutensilien & Tischgeschirr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.