切中 (qiē zhōng) — das Ziel treffen (in Argument, Kritik oder Analyse); den Nagel auf den Kopf treffen

Definition

Wird fast nur in festen Wendungen wie 切中要害 / 切中时弊 verwendet und bedeutet, dass ein Argument oder eine Analyse genau den Kernpunkt trifft. Stil: formell und schriftlich.

Verb
das Ziel treffen (in Argument, Kritik oder Analyse)den Nagel auf den Kopf treffen

Beispiele

  • 切中。
    Tā de fēn xī qiē zhōng le wèn tí de yào hài.
    Seine Analyse traf den Kern des Problems.
  • 切中，。
    Zhè piān wén zhāng qiē zhōng shí bì, yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Dieser Artikel griff aktuelle gesellschaftliche Missstände an und löste eine breite Diskussion aus.
  • 切中。
    Nǐ de pī píng qiē zhōng le tā de tòng chù.
    Deine Kritik traf ihn genau dort, wo es wehtat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

切qièschneiden
中zhōngtreffen

„切“ bedeutet schneiden und „中“ bedeutet treffen – zusammen beschreibt es das exakte Treffen des Ziels.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.