切入 (qiē rù) — physisch einschneiden; sich in ein Thema, eine Diskussion, ein Gebiet vertiefen

Definition

Auf HSK 7 bedeutet 切入 meist im übertragenen Sinne 'eintreten' oder 'hineinkommen' in ein Thema, Feld oder einen Markt — meist mit dem Gefühl, den richtigen Winkel oder Einstiegspunkt zu wählen.

Verb
physisch einschneidensich in ein Themaeine Diskussionein Gebiet vertiefen

Beispiele

  • 切入，。
    Yòng dāo qiē rù xī guā, hěn róng yì qiē kāi.
    Schneide mit einem Messer in die Wassermelone, sie lässt sich leicht öffnen.
  • 切入，。
    Wǒ men zhí jiē qiē rù zhèng tí ba, shí jiān bù duō le.
    Kommen wir direkt zum Punkt; wir haben nicht viel Zeit.
  • 切入。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng qiē rù hǎi wài shì chǎng.
    Dieses Unternehmen möchte in den Überseemarkt einsteigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

切qièschneiden
入rùhinein

切 bedeutet 'schneiden' und 入 bedeutet 'hinein' – zusammen heißt das 'hineinschneiden'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.