切合 (qiè hé) — passen, sich eignen, angemessen sein für

Definition

Wird verwendet, wenn etwas (ein Plan, eine Antwort, ein Design) genau dem entspricht, was benötigt oder angemessen ist. Betont eine präzise, maßgeschneiderte Passform im Gegensatz zu einer allgemeinen Eignung.

passensich eignenangemessen sein für

Beispiele

  • 切合。
    Zhè ge jì huà hěn qiè hé shí jì.
    Dieser Plan passt gut zur Realität.
  • 切合。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè hé dāng qián xū qiú de fāng àn.
    Wir brauchen einen Plan, der den aktuellen Bedürfnissen entspricht.
  • 切合。
    Tā de huí dá qiè hé tí yì.
    Seine Antwort passte genau zum Thema der Frage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

切qièpassen
合héübereinstimmen

切 und 合 bedeuten beide passen oder übereinstimmen – zusammen heißt das also, dass etwas genau passt oder übereinstimmt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.