刑房 (xíng fáng) — (Substantiv) altertümlicher Beamter, der für Strafakten zuständig war; (Substantiv) altertümliche Folterkammer für Verhöre; (Substantiv) Abteilung für Strafverfolgung oder Gerichtsverfahren

Definition

Im kaiserlichen China konnte 刑房 entweder einen Folterraum in einem Yamen oder das Büro bedeuten, das Strafverfolgung und Fallakten bearbeitete. Wähle die Bedeutung aus dem Kontext: physischer Raum vs. Verwaltungsbüro.

Substantiv
altertümlicher Beamterder für Strafakten zuständig waraltertümliche Folterkammer für VerhöreAbteilung für Strafverfolgung oder Gerichtsverfahren

Beispiele

  • 刑房。
    Gǔ dài de xíng fáng fù zé zhěng lǐ àn jiàn cái liào hé jì lù kǒu gòng.
    In der Antike war der Kriminalbeamte für die Organisation von Fallakten und die Aufzeichnung von Geständnissen zuständig.
  • 刑房。
    Yá men de xíng fáng lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng kě pà de xíng jù.
    Die Folterkammer im Yamen war mit allerlei schrecklichen Instrumenten gefüllt.
  • 刑房，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí jiāo xíng fáng chǔ lǐ, jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Dieser Fall wurde an die Strafverfolgungsabteilung übergeben und befindet sich in der Phase der öffentlichen Anklage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刑xíngStrafe
房fángRaum

刑 bedeutet Strafe, und 房 ist ein Raum – 刑房 ist also ein Raum oder Büro für strafrechtliche Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.