刑讯 (xíng xùn) — jemanden unter Folter verhören; Folterverhör

Definition

Formeller/schriftlicher Begriff für Verhör unter körperlicher Folter zur Erzwingung eines Geständnisses. Hauptsächlich in juristischen, journalistischen und menschenrechtlichen Kontexten – nicht in der Alltagssprache.

Verb
jemanden unter Folter verhörenFolterverhör

Beispiele

  • 刑讯。
    Fǎ lǜ yán jìn duì fàn zuì xián yí rén jìn xíng xíng xùn.
    Das Gesetz verbietet strengstens, Tatverdächtige unter Folter zu verhören.
  • 刑讯。
    Lì shǐ shàng céng yǒu hěn duō xíng xùn bī gòng de àn lì.
    Es gab viele Fälle in der Geschichte, in denen Geständnisse durch Folter erpresst wurden.
  • 刑讯。
    Bèi gào lǜ shī zhǐ kòng jǐng fāng shǐ yòng le xíng xùn shǒu duàn.
    Der Anwalt des Angeklagten beschuldigte die Polizei, bei der Vernehmung Foltermethoden angewendet zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刑xíngFolter/Bestrafung
讯xùnVerhör

刑讯 verbindet 刑 (Folter/Bestrafung) und 讯 (Verhör) und meint ein Verhör unter Folter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.