创收 (chuàng shōu) — erwirtschaftetes Einkommen; zusätzliche Einnahmen (von einer Institution erzielt)

Definition

Bezieht sich auf die Einnahmen, die eine Einrichtung (Schule, Abteilung usw.) über ihr Kernbudget hinaus erzielt, in der Regel durch Dienstleistungen oder Nebenaktivitäten. 收入 ist ein allgemeines Wort für 'Einkommen'; 创收 bedeutet speziell, diese zusätzlichen Einnahmen aktiv zu schaffen.

Substantiv
erwirtschaftetes Einkommenzusätzliche Einnahmen (von einer Institution erzielt)

Beispiele

  • 创收。
    Xué xiào tōng guò jǔ bàn péi xùn bān zēng jiā le chuàng shōu.
    Die Schule erhöhte ihre erwirtschafteten Einnahmen durch das Anbieten von Schulungskursen.
  • 创收。
    Zhè ge bù mén de chuàng shōu zhǔ yào lái zì zī xún fú wù.
    Die zusätzlichen Einnahmen dieser Abteilung stammen hauptsächlich aus Beratungsdienstleistungen.
  • 创收。
    Wǒ men xū yào zhì dìng gèng hǎo de chuàng shōu jì huà.
    Wir müssen einen besseren Plan für erwirtschaftete Einnahmen entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

创chuàngerschaffen
收shōuEinkommen

创 bedeutet erschaffen und 收 bedeutet Einkommen – zusammen bezeichnen sie erzieltes Einkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.