判决 (pàn jué) — ein Urteil fällen (über einen Gerichtsfall); zu einer Strafe verurteilen

Definition

Wird speziell für das endgültige Urteil eines Gerichts in einem Fall verwendet – ein Richter 判决. Endgültiger als 审判 (der Gerichtsprozess) und rechtlich formeller als das allgemeine 判断 (beurteilen/bewerten).

Verb
ein Urteil fällen (über einen Gerichtsfall)zu einer Strafe verurteilen

Beispiele

  • 判决。
    Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.
    Das Gericht sprach ihn frei und entließ ihn.
  • 判决。
    Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.
    Der Richter muss die Beweise sorgfältig prüfen, bevor er ein Urteil fällt.
  • 判决。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.
    Dieser Fall wurde endgültig entschieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

判pànurteilen
决juéentscheiden

判 und 决 beziehen sich beide auf die Entscheidung über einen Fall – zusammen bilden sie den Gerichtsbeschluss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.