判处 (pàn chǔ) — jemanden zu einer Strafe verurteilen; (vor Gericht) verurteilen

Definition

判处 konzentriert sich auf die formelle Verurteilung einer Person zu einer Strafe durch das Gericht. Im Vergleich zu 判决 (das Urteil selbst) betont 判处 die verhängte Strafe.

Verb
jemanden zu einer Strafe verurteilen(vor Gericht) verurteilen

Beispiele

  • 判处。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā sān nián yǒu qī tú xíng.
    Das Gericht verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
  • 判处。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le sǐ xíng.
    Dieser Verbrecher wurde zum Tode verurteilt.
  • 判处。
    Fǎ guān pàn chǔ tā zhī fù jù é fá kuǎn.
    Der Richter verurteilte ihn zur Zahlung einer hohen Geldstrafe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

判pànrichten
处chùbestrafen

判处 verbindet 判 (richten) und 处 (bestrafen) und drückt das Urteilen über jemanden aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.