判断力 (pàn duàn lì) — Urteilsvermögen (die Fähigkeit, vernünftige Ent…

Definition

Substantiv

Urteilsvermögen (die Fähigkeit, vernünftige Entscheidungen zu treffen oder Meinungen zu bilden)

判断力，。
Tā de pàn duàn lì hěn qiáng, zǒng néng zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
Sein Urteilsvermögen ist sehr stark; er trifft immer die richtigen Entscheidungen.
判断力。
Zhè ge gōng zuò xū yào liáng hǎo de pàn duàn lì.
Dieser Job erfordert ein gutes Urteilsvermögen.
判断力。
Tā de pàn duàn lì zài guān jiàn shí kè bāng le dà máng.
Ihr Urteilsvermögen hat im entscheidenden Moment sehr geholfen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

判断beurteilen

判pànbeurteilen断duànentscheiden

联合Nebenordnung

力lìFähigkeit

判断 „beurteilen“ plus 力 „Fähigkeit“ bedeutet die Fähigkeit, gut zu urteilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

刀刀dāoMesser

Lautteil声符shēngfú

半

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.