别 (bié) — (Verb) sich trennen von, scheiden; (Verb) anstecken, mit einer Nadel befestigen; (Verb) unterscheiden, differenzieren
Definition
别 (bié) als Verb hat drei Bedeutungen: 'sich trennen von', 'anstecken/befestigen' und 'unterscheiden'. Die Bedeutung 'unterscheiden' überschneidet sich mit 区别 und 区分 – 区别 ist das alltägliche Nomen/Verb-Paar, während 别 die Einzelzeichen-Verbform ist, die in festen Wendungen wie 辨别 verwendet wird.
Beispiele
- ，。Tā hé péng you gào bié le, qù le bié de chéng shì.Er verabschiedete sich von seinem Freund und ging in eine andere Stadt.
- 别。Tā zài yī fu shàng bié le yì duǒ huā.Sie steckte eine Blume an ihre Kleidung.
- ？Nǐ néng biàn bié chū zhè liǎng gè shǒu jī de bù tóng ma?Kannst du die Unterschiede zwischen diesen beiden Telefonen unterscheiden?
Herkunft
Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 冎冎guǎKnochen
- 刂刀dāoMesser
Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.
Grammatik
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.