刮 (guā) — schaben, rasieren; wehen (Wind); plündern, erpressen

Definition

刮 (guā) ist ein physisches Kontaktverb: eine Oberfläche abkratzen oder Haare rasieren – im Unterschied zu 吹, das Wind oder Luftbewegung ohne Kontakt beschreibt. Die Bedeutung ‚plündern‘ ist im modernen Sprachgebrauch selten.

Verb
schabenrasierenwehen (Wind)plündernerpressen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Jīn tiān wài miàn guā fēng, hěn lěng.
    Heute ist es draußen windig, sehr kalt.
  • 刮。
    Tā měi tiān zǎo shàng guā hú zi.
    Er rasiert sich jeden Morgen.
  • 刮。
    Tā bǎ qiáng shàng de huà guā xià lái le.
    Er hat das Bild von der Wand gekratzt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刮 kombiniert 刀, ein Messer, mit 𠯑, das für den Laut steht.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Wetter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.