剃头 (tì tóu) — sich den Kopf rasieren lassen; sich die Haare schneiden lassen (besonders mit einem Rasiermesser); (v.o.) jemandem die Haare schneiden; jemandem den Kopf rasieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung für das Rasieren des Kopfes mit einem Rasiermesser – der Schnitt (nicht nur ein Trimmen). Reflexiver/patientiver Sinn (sich rasieren lassen) und kausativer Sinn (jemanden rasieren) verwenden beide die gleiche Form.

Verb
sich den Kopf rasieren lassensich die Haare schneiden lassen (besonders mit einem Rasiermesser)(v.o.) jemandem die Haare schneidenjemandem den Kopf rasieren

Beispiele

  • ，剃头。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù tì tóu.
    Es ist zu heiß; ich möchte mir den Kopf rasieren lassen.
  • 。
    Wǒ zuó tiān tì le yí gè tóu.
    Ich habe mir gestern den Kopf rasieren lassen.
  • 剃头，。
    Tā měi gè yuè dōu yào tì tóu, bǎo chí guāng tóu.
    Er lässt sich jeden Monat den Kopf rasieren, um eine Glatze zu behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

剃tìrasieren
头tóuKopf

剃 (rasieren) + 头 (Kopf) beschreibt das Rasieren des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

剃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.