前去 (qián qù) — vorwärtsgehen, fortfahren; an einen Ort gehen (formell)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚vorwärtsgehen‘ oder ‚sich zu (einem Ort) begeben‘. Es ist eine zweizeichige Alternative zu 去, die hauptsächlich in schriftlichen, offiziellen oder erzählenden Kontexten verwendet wird.

Verb
vorwärtsgehenfortfahrenan einen Ort gehen (formell)

Beispiele

  • 前去。
    Tā men jué dìng qián qù běi jīng cān jiā huì yì.
    Sie beschlossen, nach Peking zu gehen, um an der Besprechung teilzunehmen.
  • 前去。
    Qǐng qián qù xún wèn xiáng qíng.
    Bitte geh vor und frage nach Einzelheiten.
  • 前去，。
    Duì wu qián qù, bú yào tíng xià.
    Das Team geht vorwärts; hör nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorwärts
去qùgehen

前 bedeutet vorwärts, 去 bedeutet gehen; zusammen bedeuten sie, vorwärts voranzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.