前缘 (qián yuán) — vorherbestimmtes Schicksal; karmische Verbindung (oft aus einem früheren Leben)

Definition

Literarischer Begriff für eine karmische Bindung oder ein Schicksal aus einem früheren Leben, oft zur Erklärung einer unwahrscheinlichen oder schicksalhaften Begegnung. In der Alltagssprache wird 缘分 oder 姻缘 für ähnliche Konzepte verwendet.

Substantiv
vorherbestimmtes Schicksalkarmische Verbindung (oft aus einem früheren Leben)

Beispiele

  • 前缘。
    Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
    Sie glauben, dass ihre Begegnung ein vorherbestimmtes Schicksal aus einem früheren Leben war.
  • ，前缘。
    Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
    Obwohl wir uns nur einmal getroffen haben, fühlt es sich an wie die Fortsetzung einer karmischen Verbindung.
  • 前缘。
    Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
    Diese Freundschaft könnte durchaus eine karmische Verbindung aus einem früheren Leben sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorherig
缘yuánBindung

前 'vorherig' + 缘 'Bindung' beschreibt eine Bindung, die angeblich schon vorher bestand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.