前门 (Qián mén) — Vordertür, Vordertor; (übertragen) offene und ehrliche Geschäfte, transparentes Verfahren (Gegensatz zu 后门)

Definition

Wörtlich 'Vordertür/Tor', übertragen 'offene, faire Geschäfte' — Gegenteil von 后门 ('Hintertür'). Betont die korrekte, transparente Vorgehensweise.

Substantiv
VordertürVordertor(übertragen) offene und ehrliche Geschäftetransparentes Verfahren (Gegensatz zu 后门)

Beispiele

  • 前门，。
    Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.
    Die Vordertür dieses Gebäudes ist links, und die Hintertür ist rechts.
  • 前门，。
    Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.
    Bei der Erledigung von Angelegenheiten solltest du transparent sein und nicht immer daran denken, Hintertürchen zu nutzen.
  • 前门，。
    Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.
    Das Unternehmen fördert transparente Transaktionen und verbietet jegliche Manipulation hinter den Kulissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne
门ménTür

前 bedeutet vorne und 门 bedeutet Tür oder Tor – also die Vordertür oder das vordere Tor.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.